1 00:00:17,120 --> 00:00:19,599 Steve... - Eu sei. 2 00:00:19,600 --> 00:00:21,120 É isso. Eu sei. 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,640 - Desculpe. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,399 Vou me casar em um mês. 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 O que diabos estou fazendo? 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,599 - Bem, eu sou casado, 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 então provavelmente não sou a melhor pessoa para pergunte. 8 00:00:39,120 --> 00:00:42,000 Você sabe, eu nunca me vi como o brincando gentilmente. 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,720 - Nem eu. - Mas aqui estamos. 10 00:01:02,631 --> 00:01:04,719 - RASPAGEM 11 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 O que é isso? 12 00:01:09,160 --> 00:01:10,320 - São as vigas. 13 00:01:11,631 --> 00:01:13,719 - RANCHO 14 00:01:13,720 --> 00:01:15,519 - Alice, são as vigas. Está tudo bem. 15 00:01:15,520 --> 00:01:17,279 - RANCHO 16 00:01:17,280 --> 00:01:19,440 - Está bem. OK? - Sim. 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,479 BAQUE 18 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 - Espere aqui. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,920 - BAQUE 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,839 BARULHO 21 00:01:42,840 --> 00:01:44,119 CASCALHO TRITURADO FORA 22 00:01:44,120 --> 00:01:45,280 PASSOS NAS ESCADAS 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,560 - Ei! Ei! 24 00:02:00,880 --> 00:02:02,360 Quem é você?! 25 00:02:05,440 --> 00:02:07,320 Quem é você, seu doente bastardo?! 26 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Onde você está?! 27 00:02:17,520 --> 00:02:19,080 - CALÇAS 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,359 ENTALHES DE GALHO 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 Você o viu?! 30 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 Você viu o rosto dele?! 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,480 Agora você acredita em mim?! 32 00:03:07,880 --> 00:03:09,959 - Estou bem, pai. Realmente. 33 00:03:09,960 --> 00:03:11,919 - Você não parecia bem ao telefone. 34 00:03:11,920 --> 00:03:13,839 - Eu não queria te preocupar 35 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 e perturbe sua noite. - Você não fez isso. 36 00:03:18,360 --> 00:03:21,040 - Eles me deram algo. eu sinto muito melhor. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,640 - Olha, eu sempre quero que você ligue quando você precisa de mim. 38 00:03:27,560 --> 00:03:29,159 Então é tudo, hum... 39 00:03:29,160 --> 00:03:31,079 Está indo na direção certa? 40 00:03:31,080 --> 00:03:35,359 - Sim. A equipe é adorável. eu fiz alguns bons amigos. 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 - Nada de viciados, espero. 42 00:03:38,480 --> 00:03:41,800 - Somos todos viciados, pai. Isso é gentil do ponto. 43 00:03:46,280 --> 00:03:48,919 Olha, estou preocupado com o quanto isso custa custando a você. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,919 Eu sei que não é barato e... 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,079 - Esqueça. 46 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 - Eu tenho um longo caminho. - Esqueça. 47 00:03:54,960 --> 00:03:57,080 É o melhor dinheiro que já gastei. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,680 - BUZZES DE TELEFONE 49 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 - Tenho que ir. 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,790 Eu irei ver você corretamente novamente amanhã. 51 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 - BLARES DE MÚSICA ALTA 52 00:04:22,280 --> 00:04:25,062 - Ah. 53 00:04:22,280 --> 00:04:24,279 - GRITO DE PNEUS 54 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 CLIQUES DO INDICADOR 55 00:04:30,360 --> 00:04:31,719 guincho dos pneus 56 00:04:31,720 --> 00:04:34,502 - Uau! 57 00:04:31,720 --> 00:04:33,200 - RISOS 58 00:04:37,320 --> 00:04:38,920 CLICANDO NO INDICADOR 59 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 - Ah Merda! 60 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 - ALARMES 61 00:04:55,840 --> 00:04:56,960 - Chame uma ambulância. 62 00:04:58,480 --> 00:05:00,040 Faça dois! 63 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Vamos sentar você, companheiro. 64 00:05:06,280 --> 00:05:07,359 Companheiro, vamos lá. 65 00:05:07,360 --> 00:05:09,640 Espere a ambulância aqui. Vir sobre. 66 00:05:14,880 --> 00:05:17,519 - Você está bem? - Morte? 67 00:05:17,520 --> 00:05:19,799 Vamos para dentro. Entre na loja. 68 00:05:19,800 --> 00:05:21,839 Chamei uma ambulância. 69 00:05:21,840 --> 00:05:22,879 Morte... 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,319 - TIRO 71 00:05:24,320 --> 00:05:26,120 TIROS 72 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 73 00:06:17,081 --> 00:06:19,719 A resposta armada está no local. 74 00:06:19,720 --> 00:06:22,199 Vamos supor que o atirador ainda esteja no área e prossiga 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 com extrema cautela... 76 00:06:25,241 --> 00:06:28,079 Nikki Alexander, patologista. 77 00:06:28,080 --> 00:06:29,519 - Jack Hodgson, perito forense. 78 00:06:29,520 --> 00:06:30,839 - DCI Jilly Bashir. 79 00:06:30,840 --> 00:06:32,039 DI Claire Ferris. 80 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 - Oi. - Não tenho certeza se tive o prazer. 81 00:06:34,000 --> 00:06:36,439 - Você não tem. Somos recém-chegados. - Centro Bowman? 82 00:06:36,440 --> 00:06:38,479 - Correto. - De Londres? 83 00:06:38,480 --> 00:06:41,279 - Certo de novo. - Bem-vindo. 84 00:06:41,280 --> 00:06:42,319 - O que temos? 85 00:06:42,320 --> 00:06:44,479 - Bem, o que não temos? 86 00:06:44,480 --> 00:06:47,679 - Uma garota no BMW bateu no Insignia lateralmente 87 00:06:47,680 --> 00:06:49,439 e bateu em um carro estacionado. 88 00:06:49,440 --> 00:06:51,639 O motorista da van está bem. Só um pouco de chicotada. 89 00:06:51,640 --> 00:06:52,879 Joyrider morreu instantaneamente. 90 00:06:52,880 --> 00:06:54,959 - Você acha que é um joyrider porque...? 91 00:06:54,960 --> 00:06:58,039 - BMW foi reportado como roubado anteriormente esta noite. 92 00:06:58,040 --> 00:07:00,560 - Mas tudo isso é secundário preocupação. 93 00:07:02,200 --> 00:07:05,959 Colegas de trabalho o identificaram como Khalid Svet, de 24 anos. 94 00:07:05,960 --> 00:07:08,639 Ele estava tentando liderar o Insignia motorista para a segurança, 95 00:07:08,640 --> 00:07:10,079 mas ele tinha outras ideias. 96 00:07:10,080 --> 00:07:11,919 - Puxou uma arma e matou Khalid com um tiro. 97 00:07:11,920 --> 00:07:14,519 atirou dois vezes no motorista da van e depois fugiu do local. 98 00:07:14,520 --> 00:07:16,119 - Então temos um gatilho feliz 99 00:07:16,120 --> 00:07:17,919 assassino não identificado em nossas mãos? 100 00:07:17,920 --> 00:07:21,119 - Identificá-lo e apreendê-lo é nosso prioridade urgente. 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,999 A boa notícia é que ele provavelmente está com uma concussão, 102 00:07:23,000 --> 00:07:26,319 e metade do trabalho árduo de Birmingham está sendo redigido neste momento. 103 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 - Senhora! 104 00:07:29,160 --> 00:07:31,719 - Temos alguma ideia do atirador aparência? 105 00:07:31,720 --> 00:07:33,279 - Branco, 40 anos, 106 00:07:33,280 --> 00:07:35,759 cabelos acinzentados e de aparência em forma. 107 00:07:35,760 --> 00:07:38,039 - O Insignia não pode ajudar com a identificação? 108 00:07:38,040 --> 00:07:41,079 - Placas clonadas. Nós não vamos faça um cheque DVLA para ele. 109 00:07:41,080 --> 00:07:42,130 - BUZZES DE TELEFONE 110 00:07:43,960 --> 00:07:45,359 - Com licença. 111 00:07:45,360 --> 00:07:47,760 Sim, estamos no local agora, mas... 112 00:07:49,840 --> 00:07:51,559 - CLIQUES DA CÂMERA 113 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 Parece um completo. 114 00:07:56,160 --> 00:07:57,719 Perto, mas não entre em contato. 115 00:07:57,720 --> 00:07:59,520 - E ele estava tentando ajudar o cara. 116 00:08:01,240 --> 00:08:03,559 - Não há ângulo significativo disparidade 117 00:08:03,560 --> 00:08:05,919 entre entrada e saída. 118 00:08:05,920 --> 00:08:08,159 Ele teria sido imediatamente incapacitado, 119 00:08:08,160 --> 00:08:10,519 então teria caído no chão 120 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 mais ou menos plana. 121 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 - Ele roubou... 122 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 ..nos dando uma trajetória para a direita. 123 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 Considere alguma deflexão ... 124 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 Aí está. Na argamassa. 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,960 - Pouso suave? - Suave o suficiente. 126 00:08:40,000 --> 00:08:41,680 Obrigado. - De rien. 127 00:08:47,560 --> 00:08:48,840 Bingo, querido. 128 00:08:54,280 --> 00:08:57,639 Único ferimento de bala na testa. 129 00:08:57,640 --> 00:09:00,720 Nenhuma outra lesão externa óbvia em este ponto. 130 00:09:05,640 --> 00:09:08,280 Algum tipo de passagem clipada sob o corpo. 131 00:09:19,800 --> 00:09:21,480 Danificado e manchado de sangue. 132 00:09:52,640 --> 00:09:53,839 - Está limpo. 133 00:09:53,840 --> 00:09:56,599 Sem bebidas, lixo, licenças de estacionamento, troco solto. Nada. 134 00:09:56,600 --> 00:09:57,719 Eu não acredito nisso. 135 00:09:57,720 --> 00:10:00,559 Não consigo encontrar uma única impressão solitária ou detalhe do cume. 136 00:10:00,560 --> 00:10:02,319 - Você tem razão. Eu não acredito nisso. 137 00:10:02,320 --> 00:10:03,399 - Apenas as marcas de costura. 138 00:10:03,400 --> 00:10:04,679 Ele estava usando luvas de couro ou o gosto. 139 00:10:04,680 --> 00:10:06,639 - Então, o que, foi limpo de cima para fundo? 140 00:10:06,640 --> 00:10:09,319 - Isso e as placas clonadas sugerem estamos lidando com um profissional. 141 00:10:09,320 --> 00:10:11,839 - Deve haver alguma maneira de identificar isso bastardo. 142 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 - Ah... Talvez. 143 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 - CLANKS 144 00:10:27,360 --> 00:10:29,319 - Merda. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,920 - CLIQUES DA CÂMERA 146 00:10:35,840 --> 00:10:38,439 As mãos estão cortadas. Os tocos são ensacados. 147 00:10:38,440 --> 00:10:39,919 Dissemos que ele era um profissional. 148 00:10:39,920 --> 00:10:43,679 Parece uma ferida de saída para o pescoço anterior. 149 00:10:43,680 --> 00:10:46,639 Os dentes parecem ter sido quebrados ou removido. 150 00:10:46,640 --> 00:10:48,319 - Então, se ele não estiver no banco de dados de DNA, 151 00:10:48,320 --> 00:10:49,999 estamos ferrados, basicamente. 152 00:10:50,000 --> 00:10:52,479 - Um desafio, certamente. Mas se identificarmos ele, 153 00:10:52,480 --> 00:10:54,519 poderíamos identificar nosso assassino. 154 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 Farei a autópsia o mais rápido possível quando terminamos aqui. 155 00:10:57,400 --> 00:11:00,639 Estarei interessado em saber como membros foram removidos. 156 00:11:00,640 --> 00:11:02,679 Análise nas extremidades ósseas. 157 00:11:02,680 --> 00:11:06,159 Quem sabe, o micro-CT pode até render um implemento. 158 00:11:06,160 --> 00:11:09,199 - Mas estamos verificando o DNA da vítima primeiro, certo? 159 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 Como prioridade? - Grandes mentes. 160 00:11:24,441 --> 00:11:27,079 - Obrigado por ter vindo, Kit. 161 00:11:27,080 --> 00:11:28,279 - Não, não, não. É legal. 162 00:11:28,280 --> 00:11:30,519 Eu estava neste lugar de electroclash em Rua Nova. 163 00:11:30,520 --> 00:11:32,479 E você sabe o que? Eu simplesmente não estava sentindo isso. 164 00:11:32,480 --> 00:11:34,320 - Sim? - Não, eu estava em casa na cama. 165 00:11:35,520 --> 00:11:38,170 - Preciso que você faça um pouco trabalho de reconstrução sobre isso. 166 00:11:38,960 --> 00:11:40,479 - Desafio aceito. 167 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 - Grazie. - Mais tarde, poter. 168 00:11:44,400 --> 00:11:47,079 - Deveria ser ilegal ser arrastado de uma cama quentinha. 169 00:11:47,080 --> 00:11:49,839 Agora, então, antes de começarmos... 170 00:11:49,840 --> 00:11:51,119 O turno mais longo de todos os tempos? 171 00:11:51,120 --> 00:11:53,079 Onde e quando? - Não estou jogando. 172 00:11:53,080 --> 00:11:54,239 - Preço do ingresso, Jack. 173 00:11:54,240 --> 00:11:56,679 - O seu será cada vez mais longo exótico. 174 00:11:56,680 --> 00:11:58,119 - Uh-huh. 175 00:11:58,120 --> 00:12:00,319 - OK. 176 00:12:00,320 --> 00:12:03,399 36 horas em Surbiton. Incêndio no cinema. 177 00:12:03,400 --> 00:12:05,199 - O que?! 178 00:12:05,200 --> 00:12:06,599 Você vence. 179 00:12:06,600 --> 00:12:08,039 O meu é uns escassos 30. 180 00:12:08,040 --> 00:12:11,399 - Onde? - Terremoto. Terra do Fogo. 181 00:12:11,400 --> 00:12:14,182 - Sim. 182 00:12:11,400 --> 00:12:13,479 - HARRIET RI 183 00:12:13,480 --> 00:12:15,600 - Brilhante. Claro que é. 184 00:12:19,760 --> 00:12:21,639 - Esse é o nosso airbag? 185 00:12:21,640 --> 00:12:22,959 - Não importa o quão cuidadoso ele fosse... 186 00:12:22,960 --> 00:12:26,039 - Seu rosto deve ter entrado em contato com ele quando foi implantado. 187 00:12:26,040 --> 00:12:28,199 - Vou minigravar primeiro para maximizar recuperação, 188 00:12:28,200 --> 00:12:29,719 e então farei um teste de Phadebas. 189 00:12:29,720 --> 00:12:32,502 - Parece algo... 190 00:12:29,720 --> 00:12:31,239 - TOQUES DE TELEFONE 191 00:12:31,240 --> 00:12:33,119 - ..de Doctor Who, isso. 192 00:12:33,120 --> 00:12:34,280 Olá. 193 00:12:59,480 --> 00:13:02,360 - Estamos prontos para a PM no John Doe desde a bota. 194 00:13:04,480 --> 00:13:07,120 Há uma ferida de entrada estrelada... 195 00:13:08,400 --> 00:13:09,759 ..dois por quatro centímetros 196 00:13:09,760 --> 00:13:11,279 superior ao occipital, 197 00:13:11,280 --> 00:13:14,879 que corresponde à ferida de saída 198 00:13:14,880 --> 00:13:16,479 na parte anterior do pescoço. 199 00:13:16,480 --> 00:13:19,039 INTERCOM: A deposição óbvia de fuligem é consistente 200 00:13:19,040 --> 00:13:20,919 com um ferimento de entrada de contato difícil. 201 00:13:20,920 --> 00:13:21,959 - Completamente? 202 00:13:21,960 --> 00:13:23,080 - Definitivamente. 203 00:13:24,080 --> 00:13:27,279 A digitalização confirma o chanfro interno 204 00:13:27,280 --> 00:13:28,839 profundamente na ferida de entrada, 205 00:13:28,840 --> 00:13:30,879 com a bala passando para frente e para baixo 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,559 através dos gânglios da base. Está claro isso 207 00:13:33,560 --> 00:13:35,839 o rastro da ferida passa por áreas vitais centros, 208 00:13:35,840 --> 00:13:38,439 que quase certamente terá sido a causa da morte. 209 00:13:38,440 --> 00:13:40,599 - Mais evidências de que estamos lidando com um profissional. 210 00:13:40,600 --> 00:13:41,759 - Possivelmente. 211 00:13:41,760 --> 00:13:45,319 - Há o que parecem ser duas facadas feridas 212 00:13:45,320 --> 00:13:47,239 para a nádega direita. 213 00:13:47,240 --> 00:13:49,199 As cicatrizes são claras e curadas. 214 00:13:49,200 --> 00:13:50,719 E com base na descoloração, 215 00:13:50,720 --> 00:13:53,519 Eu diria que eles foram sustentados por um ano ou mais ou menos atrás - 216 00:13:53,520 --> 00:13:54,639 dois, no máximo. 217 00:13:54,640 --> 00:13:56,679 Existem marcas de sutura permanentes 218 00:13:56,680 --> 00:13:58,119 onde ele foi costurado. 219 00:13:58,120 --> 00:13:59,679 - Essa é uma lesão punitiva clássica? 220 00:13:59,680 --> 00:14:02,399 - Sim. Pretendido ser não fatal, 221 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 mas a pessoa fica humilhada 222 00:14:05,280 --> 00:14:07,759 com uma cicatriz em um lugar incomum. 223 00:14:07,760 --> 00:14:08,959 - Poderia ser uma gangue. 224 00:14:08,960 --> 00:14:10,599 - Ou incomodado com um. - Hum. 225 00:14:10,600 --> 00:14:13,319 - Ambos os braços foram decepados no pulsos. 226 00:14:13,320 --> 00:14:16,319 Limpe incisões na pele e tecido, 227 00:14:16,320 --> 00:14:18,720 em seguida, limpe o corte do osso. 228 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 Provavelmente cortado com uma faca e depois com uma serra. 229 00:14:27,480 --> 00:14:29,119 Sem marcas de hesitação 230 00:14:29,120 --> 00:14:30,799 fala com um alto grau de competência 231 00:14:30,800 --> 00:14:32,559 e possivelmente experiência. 232 00:14:32,560 --> 00:14:34,599 - Você disse que a micro-TC pode ajudar. 233 00:14:34,600 --> 00:14:37,519 - Sim, mas posso dizer agora que o cortes ósseos limpos 234 00:14:37,520 --> 00:14:42,759 e a ausência de mutilações sugerem uma foi usada uma poderosa serra rotativa. 235 00:14:42,760 --> 00:14:44,639 - Existem fragmentos coloridos 236 00:14:44,640 --> 00:14:46,639 embutido no osso. 237 00:14:46,640 --> 00:14:48,119 Azul. Verde. 238 00:14:48,120 --> 00:14:49,599 Prata. 239 00:14:49,600 --> 00:14:52,079 Os testes confirmarão, mas pode ser pintura do carro. 240 00:14:52,080 --> 00:14:54,719 - Então, quem corta carros com uma serra rotativa? 241 00:14:54,720 --> 00:14:56,079 - Sucatas. 242 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Ou as oficinas mais sombrias que cortam carros roubados. 243 00:15:05,560 --> 00:15:07,919 - Não há fragmentos soltos de dentes no boca. 244 00:15:07,920 --> 00:15:09,679 - Pode estar escondido no esôfago. 245 00:15:09,680 --> 00:15:11,599 - Ou o estômago. - Hum. 246 00:15:11,600 --> 00:15:13,159 - Cavidades nasais? 247 00:15:13,160 --> 00:15:15,119 JILLY: - É isso que eu acho que é? 248 00:15:15,120 --> 00:15:18,400 - Faremos exames toxicológicos para cocaína e outros substâncias também. 249 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 ELA CANTORA 250 00:16:14,880 --> 00:16:18,959 Cicatriz linear à esquerda região infraclavicular, 251 00:16:18,960 --> 00:16:21,160 oito centímetros de comprimento. 252 00:16:23,680 --> 00:16:27,199 A caixa é palpável no subcutâneo tecido. 253 00:16:27,200 --> 00:16:28,559 - - O que? 254 00:16:28,560 --> 00:16:31,439 - Eles colocaram nele um marca-passo ou um desfibrilador implantável. 255 00:16:31,440 --> 00:16:33,919 - Esperamos que o número de série dê-nos 256 00:16:33,920 --> 00:16:35,719 uma identificação da nossa vítima. 257 00:16:35,720 --> 00:16:38,119 Vou recuperar o dispositivo agora 258 00:16:38,120 --> 00:16:40,279 para que possamos coletar quaisquer dados. 259 00:16:40,280 --> 00:16:42,999 Pode até dizer quando alguém está coração parou. 260 00:16:43,000 --> 00:16:44,879 JILLY: - Ou, neste caso, foi assassinado. 261 00:16:44,880 --> 00:16:47,199 - Apenas problema - se for um desfibrilador, 262 00:16:47,200 --> 00:16:49,479 isso pode te dar uma energia elétrica infernal choque. 263 00:16:49,480 --> 00:16:51,080 - Sem movimentos bruscos. 264 00:17:48,440 --> 00:17:51,040 - Entendi! - Entendi. 265 00:18:02,120 --> 00:18:04,839 - Eu retirei o DNA do assassino do airbag. 266 00:18:04,840 --> 00:18:07,839 - E? - Sem acertos, mas uma partida acirrada 267 00:18:07,840 --> 00:18:10,039 para Kerry Booth, recentemente considerado culpado 268 00:18:10,040 --> 00:18:11,839 de agredir um policial. 269 00:18:11,840 --> 00:18:14,239 - Irmão-irmã perto? - Pai perto, eu diria. 270 00:18:14,240 --> 00:18:16,479 Sua sentença foi mitigada por problemas de substância 271 00:18:16,480 --> 00:18:18,759 e testemunho de seu pai, Gary Cabine. 272 00:18:18,760 --> 00:18:20,519 Notas judiciais dizem que ela está atualmente em reabilitação, 273 00:18:20,520 --> 00:18:21,839 mas não especifique onde. 274 00:18:21,840 --> 00:18:24,039 - Um passe de visitante retirado do cena 275 00:18:24,040 --> 00:18:26,279 ligações a uma multinacional suíça, BemCírculo. 276 00:18:26,280 --> 00:18:28,479 Eles têm vários pontos de venda em todo o Reino Unido, 277 00:18:28,480 --> 00:18:30,639 mas apenas uma clínica de reabilitação - 278 00:18:30,640 --> 00:18:32,959 nas Midlands. O Rouxinol. 279 00:18:32,960 --> 00:18:34,999 -Gary Booth. 280 00:18:35,000 --> 00:18:36,799 - Ele tem ficha? 281 00:18:36,800 --> 00:18:39,479 - Preso três vezes por receber bens roubados. 282 00:18:39,480 --> 00:18:40,519 - Sem cobranças? 283 00:18:40,520 --> 00:18:42,239 - Então o DNA dele não foi mantido no banco de dados. 284 00:18:42,240 --> 00:18:45,190 - A limpeza teve como objetivo manter é assim. - Ele é um profissional. 285 00:18:47,400 --> 00:18:50,239 Você já tem meu DNA. 286 00:18:50,240 --> 00:18:52,439 - Precisamos da nossa própria amostra, Kerry. 287 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 - Por que? 288 00:18:53,520 --> 00:18:55,159 - Para comparar com o do seu pai. 289 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 - Ah, certo. Sim. 290 00:18:56,960 --> 00:18:58,279 Torne isso oficial. 291 00:18:58,280 --> 00:18:59,759 - Se você quiser. 292 00:18:59,760 --> 00:19:01,679 Mas como eu disse, é uma amostra voluntária. 293 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 - Esqueça. Por que eu deveria ajudá-lo? 294 00:19:03,760 --> 00:19:05,879 - Que tal ajudar seu pai? 295 00:19:05,880 --> 00:19:08,399 - Como se eu estivesse caindo nessa! 296 00:19:08,400 --> 00:19:10,199 Desculpe, você disse que ele atirou nesse cara, 297 00:19:10,200 --> 00:19:12,399 mas como posso saber se isso é verdade? 298 00:19:12,400 --> 00:19:15,040 - O DNA do seu pai foi recuperado em a cena. 299 00:19:20,000 --> 00:19:21,080 - Junto com isso. 300 00:19:22,440 --> 00:19:25,090 - Esse não é o sangue do seu pai. - É da vítima. 301 00:19:27,960 --> 00:19:30,119 Seu nome era Khalid Svet. 302 00:19:30,120 --> 00:19:32,479 Acreditamos que ele estava tentando ajudar seu pai, 303 00:19:32,480 --> 00:19:34,759 que sofreu uma concussão. 304 00:19:34,760 --> 00:19:36,119 A namorada dele tem sete meses grávida. 305 00:19:36,120 --> 00:19:38,880 Eu só tive que dar a notícia para ela. - Deixe-me em paz. 306 00:20:08,120 --> 00:20:11,439 - Belo lugar. Quem paga as contas? 307 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Pai? 308 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 O que exatamente você acha que ele faz uma vida? Hum? 309 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Como ele ganha dinheiro, Kerry? 310 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 - Quero um advogado. 311 00:20:27,601 --> 00:20:32,479 - Seu pai vai cair em um chuva de balas policiais 312 00:20:32,480 --> 00:20:35,799 a menos que descubramos onde ele está e negociar uma rendição pacífica. 313 00:20:35,800 --> 00:20:37,719 Você entende? 314 00:20:37,720 --> 00:20:39,439 O telefone dele está off-line. 315 00:20:39,440 --> 00:20:41,279 Temos unidades na casa dele. Mas ele não é estúpido... 316 00:20:41,280 --> 00:20:42,880 - Não sei onde ele está. 317 00:20:45,960 --> 00:20:47,320 - Mas você sabe de uma coisa? 318 00:20:50,600 --> 00:20:54,999 - Meu pai recebeu uma ligação. Hum, alguém chamada Mel. 319 00:20:55,000 --> 00:20:57,159 Ele não aceitou, mas então seu humor mudou 320 00:20:57,160 --> 00:20:58,840 e ele saiu imediatamente. 321 00:21:00,600 --> 00:21:02,200 - Mel tem sobrenome? 322 00:21:04,560 --> 00:21:06,319 - Ordenamos todos os arquivos 323 00:21:06,320 --> 00:21:09,879 priorizando Mels, Melvins, Melanias... 324 00:21:09,880 --> 00:21:12,519 - Muitos, chefe. Muitos para percorrer através. 325 00:21:12,520 --> 00:21:14,319 - Precisa de mais informações para restringir a lista. 326 00:21:14,320 --> 00:21:15,759 - Sim, como o sobrenome. 327 00:21:15,760 --> 00:21:18,542 - TOQUES DE TELEFONE 328 00:21:15,760 --> 00:21:17,919 - Hum. 329 00:21:17,920 --> 00:21:19,199 Olá. 330 00:21:19,200 --> 00:21:22,799 - O número de série do marca-passo e Correspondência de DNA no banco de dados 331 00:21:22,800 --> 00:21:24,399 nos deram uma identificação. 332 00:21:24,400 --> 00:21:27,359 Executivo de publicidade John Clemence. 333 00:21:27,360 --> 00:21:30,239 Ele tem condenações por cocaína posse, 334 00:21:30,240 --> 00:21:33,359 e no ano passado foi vítima de um GBH não resolvido, 335 00:21:33,360 --> 00:21:35,359 supostamente relacionado a uma dívida de drogas. 336 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 - Obrigado. 337 00:21:40,120 --> 00:21:41,799 - TOCANDO MÚSICA 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 BATA NA PORTA 339 00:21:46,840 --> 00:21:49,119 - Suzie Clemence? 340 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 - É sobre John? - Sim. 341 00:21:52,760 --> 00:21:55,279 DCI Jilly Bashir. DI Claire Ferris. 342 00:21:55,280 --> 00:21:57,959 Temos algumas notícias muito ruins, estou com medo. 343 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 - Entre. 344 00:22:10,400 --> 00:22:11,680 TV DESLIGADA 345 00:22:14,720 --> 00:22:17,439 Eu o expulsei há 18 meses. 346 00:22:17,440 --> 00:22:20,839 A cocaína destruiu tudo que eu amava sobre João. 347 00:22:20,840 --> 00:22:22,559 Tudo. 348 00:22:22,560 --> 00:22:23,999 - Seu bebê não é...? 349 00:22:24,000 --> 00:22:25,959 - Não. Não, não. Ele não é do John. 350 00:22:25,960 --> 00:22:28,759 - Estava expulsando-o de qualquer coisa para fazer com ele sendo esfaqueado? 351 00:22:28,760 --> 00:22:30,080 - Um resultado direto. 352 00:22:31,280 --> 00:22:33,839 Ele chegou em casa às 16h coberto de sangue, 353 00:22:33,840 --> 00:22:37,880 insistindo, ridiculamente, que ele caiu em uma garrafa. 354 00:22:39,440 --> 00:22:40,679 Eu já estava farto. 355 00:22:40,680 --> 00:22:42,279 As mentiras, as dívidas, 356 00:22:42,280 --> 00:22:45,239 sua total indiferença pelo perigo ele estava nos colocando. 357 00:22:45,240 --> 00:22:48,280 - Você tem outros filhos? - Duas filhas. 358 00:22:50,560 --> 00:22:53,799 Você sabe, para ser honesto, não me importo que ele está morto. 359 00:22:53,800 --> 00:22:55,720 Mas eles ficarão arrasados. 360 00:22:57,360 --> 00:23:01,360 - John alguma vez falou sobre alguém chamado Gary Booth? 361 00:23:03,320 --> 00:23:05,919 Que tal alguém chamado Mel ou Melvin? 362 00:23:05,920 --> 00:23:07,439 - Desculpe. 363 00:23:07,440 --> 00:23:08,679 - Que tal apenas alguém 364 00:23:08,680 --> 00:23:10,839 envolvido na extremidade mais obscura do carro mercado? 365 00:23:10,840 --> 00:23:13,800 Você sabe, desmanches, ferros-velhos. 366 00:23:15,920 --> 00:23:17,759 - Suzie? 367 00:23:17,760 --> 00:23:21,199 - John conhecia um cara que possui um vintage roupa de carro 368 00:23:21,200 --> 00:23:22,519 pelo aeroporto. 369 00:23:22,520 --> 00:23:24,360 Reformas e outras coisas. 370 00:23:25,480 --> 00:23:27,199 Eu o localizei lá uma vez 371 00:23:27,200 --> 00:23:29,719 quando ele esqueceu o do nosso caçula aniversário. 372 00:23:29,720 --> 00:23:31,040 - Você rastreou o telefone dele? 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,879 - Sim. Fiquei tão furioso. 374 00:23:33,880 --> 00:23:37,679 Dirigi até lá e o confrontei com minhas filhas no banco de trás. 375 00:23:37,680 --> 00:23:38,730 - E...? 376 00:23:40,320 --> 00:23:43,199 - Ele estava lá para marcar. Quero dizer, ele não admiti isso, 377 00:23:43,200 --> 00:23:45,039 mas era bastante óbvio 378 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 quando ele disse que não era seguro para que estejamos lá. 379 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Eu não sabia então, mas... 380 00:23:53,000 --> 00:23:55,480 ..esse foi o começo do fim. 381 00:23:58,341 --> 00:24:00,519 - Como estamos, Kit? 382 00:24:00,520 --> 00:24:02,879 - Quer dizer, você tem alguma coisa? - Quero dizer, você tem alguma coisa? 383 00:24:02,880 --> 00:24:04,559 - Apenas uma roupa de carro antigo perto do aeroporto. 384 00:24:04,560 --> 00:24:06,479 A propriedade é obscura. - Obscuro? 385 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 - Vários diretores, clássico ofuscação. 386 00:24:08,640 --> 00:24:11,919 Analisei cada diretor da empresa o PNC. 387 00:24:11,920 --> 00:24:13,399 Um se destacou. 388 00:24:13,400 --> 00:24:14,759 Mel Adams. 389 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Histórico sério de negociação. 390 00:24:19,760 --> 00:24:21,559 - Entendi você. 391 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 - ZUMBIDO DE MÁQUINAS 392 00:24:44,840 --> 00:24:47,439 - Dois cafés. - Talvez ele esteja cansado. 393 00:24:47,440 --> 00:24:49,239 - Parece um saco de sarnies. 394 00:24:49,240 --> 00:24:50,600 Vai! Vai! Vai! 395 00:24:52,920 --> 00:24:55,319 - Polícia armada! Abaixe-se em seu joelhos! 396 00:24:55,320 --> 00:24:56,719 - Abaixe-se! 397 00:24:56,720 --> 00:24:58,359 - Abaixo! 398 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 Chefe, estamos de pé! 399 00:25:20,000 --> 00:25:21,360 Fique para trás! 400 00:25:22,520 --> 00:25:25,302 GRITA 401 00:25:22,520 --> 00:25:24,880 Fique para trás! 402 00:25:27,680 --> 00:25:29,479 Fique para trás! 403 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 - Deixe isso, Gary. 404 00:25:31,560 --> 00:25:32,639 Pense em Kerry. 405 00:25:32,640 --> 00:25:35,880 Ela precisa de você vivo, não morto. 406 00:25:38,880 --> 00:25:41,770 Tenho certeza de que a equipe do Nightingale concordaria comigo. 407 00:25:56,120 --> 00:25:59,079 - Tudo bem, retire o dedo o gatilho! 408 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 Coloque a arma no chão! 409 00:26:03,200 --> 00:26:04,250 Devagar! 410 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Olhe para mim! 411 00:26:07,840 --> 00:26:09,200 Largue isso! 412 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Fique de joelhos! 413 00:26:21,091 --> 00:26:25,679 - Não teríamos chegado até ele tão rápido sem você. 414 00:26:25,680 --> 00:26:27,879 - Obrigado. Esforço de equipe. 415 00:26:27,880 --> 00:26:29,319 Qual é a condição dele? 416 00:26:29,320 --> 00:26:30,959 - Ah, alguns hematomas da prisão. 417 00:26:30,960 --> 00:26:32,759 Nenhum sinal de qualquer concussão persistente. 418 00:26:32,760 --> 00:26:34,919 - Mas ele foi examinado por equipe médica? - Hum. 419 00:26:34,920 --> 00:26:36,199 Eu quero ser cinto e aparelho. 420 00:26:36,200 --> 00:26:38,959 Obtenha documentação forense de seu lesões. 421 00:26:38,960 --> 00:26:41,799 - Se você quiser fazer login lá para eu, por favor. 422 00:26:41,800 --> 00:26:42,999 Agora, me chame de antiquado, 423 00:26:43,000 --> 00:26:45,439 mas dada a propensão do meu prisioneiro para violência, 424 00:26:45,440 --> 00:26:47,319 Vou acompanhá-lo até a cela. 425 00:26:47,320 --> 00:26:49,119 - Ele não é seu prisioneiro, Sargento...? 426 00:26:49,120 --> 00:26:51,039 - Andrews, senhora. Roberto. 427 00:26:51,040 --> 00:26:52,879 Com respeito, ele está sob custódia 428 00:26:52,880 --> 00:26:54,559 e eu sou o sargento de custódia. 429 00:26:54,560 --> 00:26:57,280 - Multar. Tanto faz, Sargento Andrews. 430 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 - Obrigado. 431 00:27:15,360 --> 00:27:16,720 - Para a direita. 432 00:27:39,040 --> 00:27:40,959 - Ei. 433 00:27:40,960 --> 00:27:42,799 - Só estou pedindo cautela, Jason. 434 00:27:42,800 --> 00:27:45,479 - OK, sim. Eu ouço você. - Gerenciando expectativas. 435 00:27:45,480 --> 00:27:47,359 - Olha, já que levei uma pancada voltei duas vezes, 436 00:27:47,360 --> 00:27:49,679 Eu diria que obter autorização para recorrer é bem enorme. 437 00:27:49,680 --> 00:27:52,519 - É um avanço, certamente. 438 00:27:52,520 --> 00:27:54,999 - Richard, a polícia não falhou apenas investigar 439 00:27:55,000 --> 00:27:56,919 O perseguidor de Alice. OK? 440 00:27:56,920 --> 00:27:58,599 Eles... Eles ignoraram isso deliberadamente. 441 00:27:58,600 --> 00:28:00,479 - O que só veio à tona quando Irmã de Alice 442 00:28:00,480 --> 00:28:02,999 finalmente rompeu com seus pais e falou. 443 00:28:03,000 --> 00:28:06,679 - Isso é besteira! Isso é besteira! 444 00:28:06,680 --> 00:28:08,559 Eu contei a eles sobre o perseguidor 445 00:28:08,560 --> 00:28:10,359 no dia do seu desaparecimento. OK? 446 00:28:10,360 --> 00:28:12,559 - Mas você não é visto como confiável, é meu ponto. 447 00:28:12,560 --> 00:28:14,080 Saskia é. 448 00:28:15,480 --> 00:28:16,799 - Então? 449 00:28:16,800 --> 00:28:19,479 - Então nos concentramos no que funcionou. 450 00:28:19,480 --> 00:28:22,039 Novos testemunhos de pessoas que eles não podem ignorar. 451 00:28:22,040 --> 00:28:23,959 Você fez sua mágica com Saskia. 452 00:28:23,960 --> 00:28:26,719 - Não. Eu escrevi uma carta para ela, ok? 453 00:28:26,720 --> 00:28:28,319 Picou sua consciência, talvez. 454 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 - Então? Mais disso. 455 00:28:31,200 --> 00:28:34,120 Deixar para apelar nos dá um fórum, mas não mais. 456 00:28:34,121 --> 00:28:36,679 Tanto quanto o mundo exterior é preocupado, 457 00:28:36,680 --> 00:28:39,039 você ainda matou sua esposa e eles deveria jogar fora a chave. 458 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 - O que você está dizendo? 459 00:28:41,160 --> 00:28:42,639 - ALEGRE 460 00:28:42,640 --> 00:28:44,359 Para fazer esta teoria do perseguidor se sustentar, 461 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 temos um caminho a percorrer. 462 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 - Quer dizer que precisamos identificá-los? 463 00:28:48,960 --> 00:28:51,199 - Ou pelo menos encontrar amigos ou colegas de Alice 464 00:28:51,200 --> 00:28:52,959 que lembram dela tendo um perseguidor. 465 00:28:52,960 --> 00:28:56,479 - Quantas vezes já passamos isso? Não há ninguém! 466 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 Não há ninguém. 467 00:29:03,600 --> 00:29:07,199 - Você está com tantos problemas, é difícil para saber por onde começar. 468 00:29:07,200 --> 00:29:11,160 Mas vamos com os assassinatos de Khalid Svet... 469 00:29:12,760 --> 00:29:14,080 ..e John Clemence. 470 00:29:15,360 --> 00:29:18,960 E a tentativa de assassinato da van motorista, Andy Soames. 471 00:29:22,080 --> 00:29:23,439 - Quem é você? 472 00:29:23,440 --> 00:29:25,959 - Jack Hodgson, cientista forense. 473 00:29:25,960 --> 00:29:27,839 Eu pedi para sentar. 474 00:29:27,840 --> 00:29:32,319 Então a Walther P99 costumava assassinar Khalid Svet 475 00:29:32,320 --> 00:29:34,879 tem uma falha no barril. 476 00:29:34,880 --> 00:29:37,159 Essa falha se manifesta de maneira diferente 477 00:29:37,160 --> 00:29:38,599 de acordo com as balas usadas - 478 00:29:38,600 --> 00:29:40,799 algo que você pode ou não estar ciente de. 479 00:29:40,800 --> 00:29:44,079 Então testamos a arma com um alcance de munição, 480 00:29:44,080 --> 00:29:47,719 e conseguimos vinculá-lo a três tiroteios fatais 481 00:29:47,720 --> 00:29:50,319 na Grande Birmingham nos últimos cinco anos. 482 00:29:50,320 --> 00:29:51,920 Temos Simon Carpenter... 483 00:29:53,680 --> 00:29:55,639 ..Wesley Hurst 484 00:29:55,640 --> 00:29:57,720 e Grant Johnson. 485 00:29:58,960 --> 00:30:01,119 - Você está pronto para a vida de qualquer maneira, Gary. 486 00:30:01,120 --> 00:30:04,679 Mas fora do registro, nem tudo é ruim notícias. 487 00:30:04,680 --> 00:30:08,039 Se você começar a cooperar agora antes você está cobrado, 488 00:30:08,040 --> 00:30:10,639 isso pode contar muito a seu favor. 489 00:30:10,640 --> 00:30:13,599 Estou falando da categoria de prisão, 490 00:30:13,600 --> 00:30:16,279 localização, direitos de visitação. 491 00:30:16,280 --> 00:30:18,919 Você quer estar em algum lugar que você quer Kerry para vir visitar, 492 00:30:18,920 --> 00:30:20,599 não é? 493 00:30:20,600 --> 00:30:22,799 Claro que sim. 494 00:30:22,800 --> 00:30:25,759 O juiz tem muito poder aí. 495 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 A notícia ao conselho da prisão pode ir longe longo caminho. 496 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 - SUSSURROS 497 00:30:38,680 --> 00:30:41,279 - Agradecemos a abordagem, DCI Bashir, mas... 498 00:30:41,280 --> 00:30:44,080 - Eu matei pela primeira vez quando tinha 19 anos. 499 00:30:45,560 --> 00:30:47,119 Connor Burgess, 500 00:30:47,120 --> 00:30:50,279 um instrutor de direção trabalhando como um correio. 501 00:30:50,280 --> 00:30:53,120 Atirou nele em seu carro enquanto ele estava comendo pizza. 502 00:30:58,040 --> 00:31:02,199 Trabalhei para pessoas diferentes, diferentes organizações, 503 00:31:02,200 --> 00:31:04,399 mas sempre fui um lobo solitário. 504 00:31:04,400 --> 00:31:05,719 Sem lealdades. 505 00:31:05,720 --> 00:31:07,440 - Exceto para o licitante com lance mais alto. 506 00:31:10,040 --> 00:31:12,160 Quantas pessoas você matou, Gary? 507 00:31:14,240 --> 00:31:16,799 - 15, 16? Não tenho certeza. 508 00:31:16,800 --> 00:31:20,759 Alguns eu enterrei, alguns deixei onde eles caiu. Mas... 509 00:31:20,760 --> 00:31:23,959 ..Eu sempre matei pessoas da minha mundo. 510 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 Pessoas que mereciam isso. 511 00:31:28,280 --> 00:31:29,919 Bem... 512 00:31:29,920 --> 00:31:31,440 ..quase sempre. 513 00:31:35,000 --> 00:31:38,400 Alice Hill foi a exceção que prova a regra. 514 00:31:43,960 --> 00:31:47,600 - Só para ficar claro, você está dizendo isso você matou Alice Hill? 515 00:31:48,600 --> 00:31:50,040 - Sim. 516 00:31:51,160 --> 00:31:54,520 Eu a espanquei até a morte e enterrei ela em Woodruff Common. 517 00:31:55,640 --> 00:31:57,119 - Por dinheiro? 518 00:31:57,120 --> 00:31:58,759 - SCOFFS 519 00:31:58,760 --> 00:32:00,560 - Não. Autopreservação. 520 00:32:01,800 --> 00:32:04,879 Ela me viu testando um silenciador em a floresta. 521 00:32:04,880 --> 00:32:07,079 - TREM CHOCALHOS PASSADOS 522 00:32:07,080 --> 00:32:08,360 Tiro abafado 523 00:32:13,760 --> 00:32:16,530 - Você estaria preparado para nos mostrar onde você a enterrou? 524 00:32:24,080 --> 00:32:25,479 Gary? 525 00:32:25,480 --> 00:32:29,399 Além da agonia de perdê-la... 526 00:32:29,400 --> 00:32:33,880 ..Os pais de Alice tiveram negado um funeral, seu corpo... 527 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 - Eu vou te mostrar. 528 00:32:42,680 --> 00:32:46,960 Mas como ele ia dizer, vamos preciso disso por escrito. 529 00:32:50,720 --> 00:32:52,839 - OK. Alguém tem alguma dúvida? 530 00:32:52,840 --> 00:32:54,159 Não. Certo, você tem as anotações. 531 00:32:54,160 --> 00:32:56,942 Você sabe o que fazer. 532 00:32:54,160 --> 00:32:56,119 - TODOS CONCORDAM 533 00:32:56,120 --> 00:32:58,519 - Obrigado. Apenas vá em frente. 534 00:32:58,520 --> 00:33:00,319 Obrigado por ter vindo. 535 00:33:00,320 --> 00:33:02,079 - Houve um desenvolvimento. - Hum-hum? 536 00:33:02,080 --> 00:33:03,359 - Então a oferta de Booth para nos contar 537 00:33:03,360 --> 00:33:06,959 onde ele enterrou Alice agora vem com um corda anexada. 538 00:33:06,960 --> 00:33:08,879 Levando-nos pessoalmente ao local. 539 00:33:08,880 --> 00:33:11,662 - JACK ASSOBIA 540 00:33:08,880 --> 00:33:10,919 E estamos concordando com isso? 541 00:33:10,920 --> 00:33:12,999 - Os que estão acima estão correndo risco avaliação agora. 542 00:33:13,000 --> 00:33:15,799 - Deixe-me salvá-los algum tempo. É arriscado. 543 00:33:15,800 --> 00:33:19,679 - O desaparecimento de Alice Hill foi um grande negócio aqui. 544 00:33:19,680 --> 00:33:22,919 - Um grande negócio em todo o país. - Claro, mas nós vivemos isso. 545 00:33:22,920 --> 00:33:26,479 A busca, o julgamento, a condenação de seu marido. 546 00:33:26,480 --> 00:33:29,839 Se houver uma chance de podermos recuperar seu corpo... 547 00:33:29,840 --> 00:33:33,199 - Lembro do caso, mas não acompanhe-o de perto. 548 00:33:33,200 --> 00:33:35,239 Qualquer contexto seria útil. 549 00:33:35,240 --> 00:33:37,679 - Fui Deputado SIO, então estou bem colocado lá. 550 00:33:37,680 --> 00:33:40,719 Alice e Jason eram infância queridos... 551 00:33:40,720 --> 00:33:42,839 - Uau! Sim! 552 00:33:42,840 --> 00:33:45,919 - ..que encontrou ouro com um online negócio de treinamento pessoal. 553 00:33:45,920 --> 00:33:47,919 - ALICE: 14. 554 00:33:47,920 --> 00:33:49,799 15. 555 00:33:49,800 --> 00:33:52,679 Agora em casa basta fazer três conjuntos de 15. 556 00:33:52,680 --> 00:33:55,239 Jason fará quatro séries de 20 557 00:33:55,240 --> 00:33:57,599 porque ele estava tomando cerveja por último noite. 558 00:33:57,600 --> 00:33:59,839 - Dois! Tomei duas cervejas! 559 00:33:59,840 --> 00:34:04,639 - E é por isso que não deixamos ele em qualquer lugar perto das contas. 560 00:34:04,640 --> 00:34:06,559 - Dois dias depois de cortá-la lua de mel, 561 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Alice saiu de casa para correr Woodruff Comum. 562 00:34:12,960 --> 00:34:14,639 De acordo com Jasão, 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,119 ela nunca mais voltou. 564 00:34:16,120 --> 00:34:17,799 - Por que ela interrompeu a lua de mel? 565 00:34:17,800 --> 00:34:20,199 - Porque ela descobriu que ele tem desviado fundos 566 00:34:20,200 --> 00:34:22,359 de sua empresa para um projeto favorito. 567 00:34:22,360 --> 00:34:23,919 As pessoas foram agarradas 568 00:34:23,920 --> 00:34:26,279 pelo simples enigma de Alice indo sair para correr 569 00:34:26,280 --> 00:34:28,519 e nunca mais voltar. 570 00:34:28,520 --> 00:34:30,399 - Isso e o relacionamento deles caindo separados. 571 00:34:30,400 --> 00:34:32,679 O feliz casal não estava tão feliz. 572 00:34:32,680 --> 00:34:34,079 Não falta schadenfreude. 573 00:34:34,080 --> 00:34:35,400 - E sem corpo. 574 00:34:48,240 --> 00:34:52,239 Eu sei como é difícil garantir um convicção sem corpo. 575 00:34:52,240 --> 00:34:53,719 Então, como você fez isso? 576 00:34:53,720 --> 00:34:55,959 - Construímos o melhor circunstancial caso pudéssemos 577 00:34:55,960 --> 00:34:57,719 com base nas evidências disponíveis. 578 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 - Qual foi? Além do dinheiro coisa? 579 00:34:59,200 --> 00:35:00,839 - A falta de álibi de Jason. 580 00:35:00,840 --> 00:35:03,879 Vizinhos os ouviram discutir mais cedo no dia, 581 00:35:03,880 --> 00:35:06,079 Jason tirando um novo seguro de vida política. 582 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 E o estado em que ele estava quando nos transformamos para cima... 583 00:35:11,520 --> 00:35:12,680 Vamos dar a volta pelos fundos. 584 00:35:17,560 --> 00:35:20,359 Jason Webb? Você não precisa dizer qualquer coisa, 585 00:35:20,360 --> 00:35:22,319 mas qualquer coisa que você diga... - Como você entrou aqui? 586 00:35:22,320 --> 00:35:24,119 - ..pode prejudicar sua defesa se você fizer isso não mencionei... 587 00:35:24,120 --> 00:35:25,599 Ele tinha um corte na bochecha. 588 00:35:25,600 --> 00:35:27,679 Ele disse que tropeçou quando estava bêbado. 589 00:35:27,680 --> 00:35:29,599 Não estávamos dispostos a acreditar nele. 590 00:35:29,600 --> 00:35:32,279 - Se Booth matou Alice, então Jason passou quatro anos 591 00:35:32,280 --> 00:35:34,119 na prisão por um crime que ele não cometeu cometer. 592 00:35:34,120 --> 00:35:36,599 - Sim. Não vamos nos deixar levar, embora. 593 00:35:36,600 --> 00:35:39,079 Mesmo se acontecer que Booth fez a escritura 594 00:35:39,080 --> 00:35:40,599 não significa que Jason seja inocente. 595 00:35:40,600 --> 00:35:42,319 - Claro. 596 00:35:42,320 --> 00:35:44,799 - Da mesma forma, precisamos tranquilizar nós mesmos 597 00:35:44,800 --> 00:35:46,479 que Booth é o assassino 598 00:35:46,480 --> 00:35:49,479 e não apenas foi dito onde o corpo está localizado. 599 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 - Você tem motivos para duvidar? 600 00:35:52,840 --> 00:35:55,720 - De acordo com a tipologia britânica de bater nos homens... 601 00:35:57,160 --> 00:36:00,560 ..Booth não é um novato ou um diletante. 602 00:36:02,200 --> 00:36:04,079 Provavelmente se enquadra no perfil 603 00:36:04,080 --> 00:36:05,959 de um jornaleiro ou possivelmente de um mestre. 604 00:36:05,960 --> 00:36:09,039 - Seu perfil é determinado pelo que fatores? 605 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 - Sabe atirar para matar. 606 00:36:10,520 --> 00:36:11,919 Bala direto na cabeça. 607 00:36:11,920 --> 00:36:13,839 - Evidência física insignificante deixada atrás, 608 00:36:13,840 --> 00:36:17,199 e o alvo estava associado a crime organizado. 609 00:36:17,200 --> 00:36:19,079 - No entanto, escolher um espaço público 610 00:36:19,080 --> 00:36:21,639 testar uma arma não serve 611 00:36:21,640 --> 00:36:24,199 com perfil de jornaleiro ou mestre. 612 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 Nem espancar quando ele teve um arma. 613 00:36:29,080 --> 00:36:31,199 - OK. 614 00:36:31,200 --> 00:36:35,519 Então, se Booth chegar ao comum, nós precisa permanecer no controle total. 615 00:36:35,520 --> 00:36:38,039 E não apenas do ponto de vista da segurança. - Acordado. 616 00:36:38,040 --> 00:36:39,639 - Se ele nos levar a encontrar Alice, 617 00:36:39,640 --> 00:36:42,519 ele precisa ser mantido afastado enquanto o corpo é exumado. 618 00:36:42,520 --> 00:36:44,199 Dessa forma, podemos questioná-lo 619 00:36:44,200 --> 00:36:47,359 em ciência forense e patologia específica detalhes. 620 00:36:47,360 --> 00:36:50,799 Booth precisa saber que ele não está cobrar. 621 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Nós somos. 622 00:37:05,600 --> 00:37:08,079 Posso fazer-lhe uma pergunta, Sr. Booth? 623 00:37:08,080 --> 00:37:09,519 O corpo de lado, 624 00:37:09,520 --> 00:37:11,679 há alguma outra corroboração detalhes 625 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 você pode nos fornecer? 626 00:37:18,600 --> 00:37:22,600 - Quando ela me viu com uma arma, ela correu - compreensivelmente. 627 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Eu a persegui e ela... 628 00:37:27,520 --> 00:37:28,639 ..tropeçou. 629 00:37:28,640 --> 00:37:30,159 - Tropeçou? 630 00:37:30,160 --> 00:37:33,079 - Na raiz de uma árvore ou algo assim. 631 00:37:33,080 --> 00:37:34,999 Seu treinador saiu. 632 00:37:35,000 --> 00:37:36,519 Estava vermelho. 633 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 O esquerdo. 634 00:37:39,640 --> 00:37:41,840 Só descobri depois de enterrá-la. 635 00:37:44,000 --> 00:37:45,240 Eu joguei no lago. 636 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 - Depois que ela tropeçou, o que aconteceu? 637 00:37:50,920 --> 00:37:52,239 - Ela continuou correndo, 638 00:37:52,240 --> 00:37:55,319 mas fechei a lacuna. 639 00:37:55,320 --> 00:37:57,079 Peguei um galho de árvore e... 640 00:37:57,080 --> 00:37:58,680 ..bateu na nuca dela. 641 00:37:59,720 --> 00:38:01,400 - Quantas vezes? 642 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 - Cinco ou seis. 643 00:38:06,600 --> 00:38:08,160 O suficiente para fazer o trabalho. 644 00:38:12,560 --> 00:38:14,839 - Você tinha um silenciador. 645 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 Por que você não atirou nela? 646 00:38:19,400 --> 00:38:20,680 - Eu estava fora. 647 00:38:22,280 --> 00:38:24,600 Eu tinha disparado toda a munição que vim com. 648 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 - ZUMBIDO DE DRONE 649 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 - Como estamos, Gary? 650 00:38:41,560 --> 00:38:42,880 - Um pouco mais longe. 651 00:38:47,120 --> 00:38:49,119 - Espere, espere. Parar! 652 00:38:49,120 --> 00:38:51,279 - O que? - Drone. 653 00:38:51,280 --> 00:38:54,079 - É nosso. - O grande é nosso. 654 00:38:54,080 --> 00:38:55,959 De quem é isso? 655 00:38:55,960 --> 00:38:58,999 - Pode haver um drone desonesto sobre o lago. 656 00:38:59,000 --> 00:39:01,719 - OFICIAL NO RÁDIO: Sim, nós vimos isso também. 657 00:39:01,720 --> 00:39:04,399 - Tanta coisa para o comum estar trancado para baixo. 658 00:39:04,400 --> 00:39:06,040 - Chefe! 659 00:39:06,041 --> 00:39:10,959 - Parece que está sendo operado por duas pessoas na costa oeste. 660 00:39:10,960 --> 00:39:12,679 O que está acontecendo? 661 00:39:12,680 --> 00:39:14,039 - COMUNICAÇÕES POLÍCIAIS INDISTINTAS 662 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 GRITANDO 663 00:39:18,200 --> 00:39:19,639 CÃO LADIDO 664 00:39:19,640 --> 00:39:22,839 OFICIAL: Alarme falso. Alarme falso. É uma coleira de cachorro. 665 00:39:22,840 --> 00:39:24,919 - Eles não estão pilotando o drone? 666 00:39:24,920 --> 00:39:26,959 - Não, eles não são. 667 00:39:26,960 --> 00:39:28,839 - Então quem diabos é? 668 00:39:28,840 --> 00:39:30,999 - Estamos nisso, chefe. Sobre. 669 00:39:31,000 --> 00:39:32,439 - Vamos continuar. 670 00:39:32,440 --> 00:39:34,080 Vamos, mova-se, por favor. 671 00:39:52,711 --> 00:39:54,799 - Lá. 672 00:39:54,800 --> 00:39:56,159 Perto daquele carvalho. 673 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 - Onde exatamente? 674 00:39:58,760 --> 00:40:00,120 - Bem na base. 675 00:40:04,400 --> 00:40:06,759 - Você vai esperar aqui, Gary. 676 00:40:06,760 --> 00:40:09,159 - Por que? - Porque eu digo isso. 677 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 Certifique-se de que ele está de frente para o outro direção, por favor. 678 00:40:59,040 --> 00:41:00,960 - Parece que você a encontrou. 679 00:41:04,800 --> 00:41:05,960 - CLIQUES DA CÂMERA 680 00:41:27,271 --> 00:41:32,119 Há um trauma contuso nas costas da cabeça, 681 00:41:32,120 --> 00:41:35,319 e o que parece ser madeira embutida o crânio. 682 00:41:35,320 --> 00:41:37,399 O tênis vermelho e o agasalho marinho 683 00:41:37,400 --> 00:41:40,799 também corresponde ao que se acreditava que Alice estar vestindo. 684 00:41:40,800 --> 00:41:42,519 - Assim como ele disse. 685 00:41:42,520 --> 00:41:46,039 - O DNA vai confirmar, mas acho que podemos prosseguir 686 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 com base no fato de que esta é Alice Hill. 687 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 - Nós a encontramos. 688 00:42:04,600 --> 00:42:06,199 - O que é? 689 00:42:06,200 --> 00:42:07,599 Ricardo, o que aconteceu? 690 00:42:07,600 --> 00:42:09,799 - Eu queria que você ouvisse antes sai. 691 00:42:09,800 --> 00:42:11,160 Eles a encontraram. 692 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Eles encontraram Alice. 693 00:42:16,160 --> 00:42:17,480 SUSPIROS 694 00:42:23,080 --> 00:42:24,279 - Onde? 695 00:42:24,280 --> 00:42:25,920 - Em Woodruff Common. 696 00:42:37,080 --> 00:42:38,360 - Eles têm certeza? 697 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 - Sim. Eles combinaram com o DNA dela. 698 00:42:58,200 --> 00:43:00,439 PERGUNTAS DE INCÊNDIO DE REPÓRTERES 699 00:43:00,440 --> 00:43:01,999 - Sr. Hill, há alguma coisa que você possa comentar 700 00:43:02,000 --> 00:43:04,959 na inocência de Jason, por favor? Senhor Hill? 701 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 Sr. Hill, você pode comentar? 702 00:43:14,600 --> 00:43:16,960 - Rony. Luísa. 703 00:43:18,280 --> 00:43:19,399 Olá, Adão. 704 00:43:19,400 --> 00:43:22,519 - Olá, Jilly. É bom te ver. Mesmo sob as circunstâncias. 705 00:43:22,520 --> 00:43:24,279 - Você também. 706 00:43:24,280 --> 00:43:25,439 Onde está Saskia? 707 00:43:25,440 --> 00:43:27,279 - Não faço ideia. Não estamos em contato. 708 00:43:27,280 --> 00:43:29,279 - Claro. 709 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 - Jilly... 710 00:43:32,360 --> 00:43:33,840 - Mãe... 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,760 - Está tudo bem, está tudo bem. 712 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 - Sem chance. 713 00:43:46,480 --> 00:43:47,759 - Pai. 714 00:43:47,760 --> 00:43:49,640 - Podemos ter um minuto, por favor? 715 00:43:51,920 --> 00:43:54,159 Preste seus respeitos em seu próprio tempo, Saskia. 716 00:43:54,160 --> 00:43:55,239 Você não está sequestrando isso. 717 00:43:55,240 --> 00:43:56,879 - O que ela queria, pai? 718 00:43:56,880 --> 00:43:58,399 O que Alice teria desejado? 719 00:43:58,400 --> 00:44:00,159 - Não vou ter essa conversa. 720 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 - Ela gostaria que perdoássemos, que viéssemos juntos. 721 00:44:02,560 --> 00:44:04,799 - Sempre sobre você, não é? Mesmo hoje. 722 00:44:04,800 --> 00:44:06,679 - Ela gostaria que voltássemos a ser uma família. 723 00:44:06,680 --> 00:44:08,399 - "Olhe para mim. Olhe para mim." 724 00:44:08,400 --> 00:44:09,839 É por isso que você agiu pelas nossas costas. 725 00:44:09,840 --> 00:44:11,279 - Quer dizer, disse a verdade? 726 00:44:11,280 --> 00:44:12,919 - Aproximou-se dele. 727 00:44:12,920 --> 00:44:16,399 - Eu só queria fazer a coisa certa. 728 00:44:16,400 --> 00:44:18,479 - Você queria atenção. - Não. 729 00:44:18,480 --> 00:44:21,439 - E você estava com ciúmes. Sempre. Especialmente de Alice. 730 00:44:21,440 --> 00:44:25,039 - Alice tinha um perseguidor. Ela disse eu. 731 00:44:25,040 --> 00:44:26,399 E você deveria ter me deixado contar polícia. 732 00:44:26,400 --> 00:44:27,879 - O que isso teria feito? Exceto turvar as águas. 733 00:44:27,880 --> 00:44:30,839 - Essa não foi sua decisão. - Papai... 734 00:44:30,840 --> 00:44:32,120 Ela não vale a pena. 735 00:44:50,200 --> 00:44:52,159 - O corpo é de Alice Hill, 736 00:44:52,160 --> 00:44:54,359 identificado pelo DNA. 737 00:44:54,360 --> 00:44:56,999 O falecido desapareceu cinco anos atrás, 738 00:44:57,000 --> 00:44:59,039 foi morto e posteriormente colocado 739 00:44:59,040 --> 00:45:01,640 em uma cova rasa em Woodruff Common. 740 00:45:11,560 --> 00:45:12,840 Existem... 741 00:45:14,160 --> 00:45:17,760 ..seis lacerações na parte posterior couro cabeludo. 742 00:45:20,640 --> 00:45:24,480 Em grande parte linear e até cinco centímetros de comprimento. 743 00:45:27,040 --> 00:45:28,399 Casca embutida neles 744 00:45:28,400 --> 00:45:30,840 é consistente com golpes de um filial. 745 00:45:32,280 --> 00:45:35,799 O crânio está visivelmente fraturado na base das lacerações. 746 00:45:35,800 --> 00:45:37,599 - Muita força? 747 00:45:37,600 --> 00:45:40,079 - O occipital é a parte mais espessa o crânio, 748 00:45:40,080 --> 00:45:42,319 golpes tão severamente fortes, sim. 749 00:45:42,320 --> 00:45:44,999 Eu normalmente examinaria o cérebro em detalhe, 750 00:45:45,000 --> 00:45:46,159 mas depois de cinco anos 751 00:45:46,160 --> 00:45:48,399 sua condição torna isso impossível. 752 00:45:48,400 --> 00:45:51,199 Mas dada a extensão destes golpes, 753 00:45:51,200 --> 00:45:53,119 lesão axonal difusa traumática 754 00:45:53,120 --> 00:45:55,599 é o provável mecanismo de morte. 755 00:45:55,600 --> 00:45:56,639 - Difundir o quê? 756 00:45:56,640 --> 00:45:59,039 -HARRIETA: - Lesão axonal é uma ruptura generalizada 757 00:45:59,040 --> 00:46:01,279 das células nervosas do cérebro. 758 00:46:01,280 --> 00:46:05,039 Geralmente atribuível a episódios pesados repetidos golpes, 759 00:46:05,040 --> 00:46:06,559 como neste caso. 760 00:46:06,560 --> 00:46:07,639 - Sem feridas defensivas? 761 00:46:07,640 --> 00:46:09,679 - Não que eu tenha visto até agora. 762 00:46:09,680 --> 00:46:12,679 - Então, lesões mais ou menos se ajustam A conta do Booth? 763 00:46:12,680 --> 00:46:15,680 - Sim. Com uma possível exceção. 764 00:46:16,920 --> 00:46:20,239 Há uma fratura espiral não cicatrizada de a tíbia, 765 00:46:20,240 --> 00:46:22,199 sugerindo que ela caiu mal 766 00:46:22,200 --> 00:46:23,399 logo antes de ela morrer. 767 00:46:23,400 --> 00:46:26,239 - Booth disse que ela caiu. Foi quando ela perdeu seu treinador. 768 00:46:26,240 --> 00:46:29,359 - Ele disse que ela tropeçou e continuou correndo. 769 00:46:29,360 --> 00:46:32,079 Isso sugere uma lesão por torção 770 00:46:32,080 --> 00:46:35,799 e um sério, quase certamente queda incapacitante. 771 00:46:35,800 --> 00:46:37,359 - Estranho ele não ter mencionado isso. 772 00:46:37,360 --> 00:46:38,439 - Sim, é um pouco. 773 00:46:38,440 --> 00:46:40,719 - É? Cinco anos depois? 774 00:46:40,720 --> 00:46:42,679 As pessoas esquecem coisas que fizeram cinco minutos atrás. 775 00:46:42,680 --> 00:46:44,559 - Claro... 776 00:46:44,560 --> 00:46:46,759 Mas não temos que considerar o possibilidade 777 00:46:46,760 --> 00:46:49,159 que Booth não teve nada a ver com isso? 778 00:46:49,160 --> 00:46:51,479 Que alguém fez com que ele adicionasse o de Alice assassinato 779 00:46:51,480 --> 00:46:53,759 à sua folha de acusação? - Você quer dizer Jason Webb? 780 00:46:53,760 --> 00:46:57,199 - Qual liberdade de preço? - Eu considerei isso. 781 00:46:57,200 --> 00:46:59,479 Só há uma razão para ele confessar para Alice 782 00:46:59,480 --> 00:47:00,519 se ele não fez isso. 783 00:47:00,520 --> 00:47:02,359 - Dinheiro? - Hum. 784 00:47:02,360 --> 00:47:05,319 Muito dinheiro. E Jason está falido. 785 00:47:05,320 --> 00:47:06,639 - E o seguro de vida política? 786 00:47:06,640 --> 00:47:09,719 - Nunca paguei. Sua convicção fez é nulo e sem efeito. 787 00:47:09,720 --> 00:47:12,199 Hum, a fratura em espiral pode ter venha 788 00:47:12,200 --> 00:47:14,599 por ela tropeçar e perder o sapato, certo? 789 00:47:14,600 --> 00:47:17,479 - Como eu disse, parece uma queda mais grave provável. 790 00:47:17,480 --> 00:47:18,559 - Mas é possível? 791 00:47:18,560 --> 00:47:20,599 - Sim. É possível. 792 00:47:20,600 --> 00:47:22,039 - Fratura à parte, 793 00:47:22,040 --> 00:47:24,079 suas descobertas apoiam as de Booth conta 794 00:47:24,080 --> 00:47:25,639 de matar Alice no parque? 795 00:47:25,640 --> 00:47:28,159 - Em termos gerais. Sim. 796 00:47:28,160 --> 00:47:30,160 - Eles não prejudicam isso? 797 00:47:31,200 --> 00:47:33,440 - Não. - Obrigado. 798 00:47:39,600 --> 00:47:40,760 - BATE NA JANELA 799 00:47:48,720 --> 00:47:50,279 -Bashir... 800 00:47:50,280 --> 00:47:52,439 - "Não vamos tirar conclusões precipitadas." 801 00:47:52,440 --> 00:47:54,319 Foi o que ela disse quando Ferris sugerido 802 00:47:54,320 --> 00:47:55,639 Jason pode ser inocente. 803 00:47:55,640 --> 00:47:57,959 - Acho que ela realmente disse: "Vamos não se deixe levar." 804 00:47:57,960 --> 00:48:01,439 - Mas de repente, ela está muito pronta acreditar que Booth matou Alice 805 00:48:01,440 --> 00:48:03,519 e Jason não teve nada a ver com isso. 806 00:48:03,520 --> 00:48:05,519 - Palavra-chave sendo “de repente”. 807 00:48:05,520 --> 00:48:08,079 Então DCI Bashir teve uma mudança de coração. 808 00:48:08,080 --> 00:48:10,679 É um país livre. - Ela não é desse tipo. 809 00:48:10,680 --> 00:48:12,759 Ela não é do tipo que joga no toalha também. 810 00:48:12,760 --> 00:48:14,639 - O que você está dizendo? Alguém tem para ela? 811 00:48:14,640 --> 00:48:16,919 - Não sei. - Esqueletos em armários. 812 00:48:16,920 --> 00:48:18,839 - Não sei o que quero saber. 813 00:48:18,840 --> 00:48:21,239 - Deve ter algo a ver com Bashir trabalhando no caso original. 814 00:48:21,240 --> 00:48:23,079 - Nos últimos cinco anos, ela está acreditava 815 00:48:23,080 --> 00:48:25,839 que Jason matou sua esposa com cada fibra do seu ser, 816 00:48:25,840 --> 00:48:27,999 e agiu em conformidade. O que mudou? 817 00:48:28,000 --> 00:48:29,799 - Booth nos levando até o corpo de Alice. 818 00:48:29,800 --> 00:48:31,679 Conhecendo todos os detalhes, como o treinador desaparecido. 819 00:48:31,680 --> 00:48:33,559 - Detalhes que ele poderia ter obtido Jasão. 820 00:48:33,560 --> 00:48:34,879 - Ah, vamos. 821 00:48:34,880 --> 00:48:36,959 - Não estou dizendo que foi isso que eu acredite. 822 00:48:36,960 --> 00:48:40,280 Estou dizendo, por que Bashir não está pelo menos considerando isso? 823 00:48:40,281 --> 00:48:44,119 - Para aguentar isso, teríamos que provar contato 824 00:48:44,120 --> 00:48:45,319 entre Jason e Booth. 825 00:48:45,320 --> 00:48:49,279 - Sim. - Contacto recente, pós-prisão do Booth. 826 00:48:49,280 --> 00:48:52,720 Não tenho certeza se é nossa função tentar, Nikki. Você é? 827 00:48:54,680 --> 00:48:56,320 - TOQUE EM EXECUÇÕES 828 00:49:11,880 --> 00:49:15,239 - Gary Booth, você é acusado disso em 19 de junho de 2021, 829 00:49:15,240 --> 00:49:18,679 em Woodruff Common, você assassinou Alice Colina 830 00:49:18,680 --> 00:49:20,199 contrário ao direito comum. 831 00:49:20,200 --> 00:49:22,119 Você não precisa dizer nada, 832 00:49:22,120 --> 00:49:24,759 mas pode prejudicar a sua defesa... 833 00:49:24,760 --> 00:49:27,319 - Se você quiser me demitir e investir em um spin doctor, 834 00:49:27,320 --> 00:49:29,919 sem ressentimentos. - Do que você está falando? 835 00:49:29,920 --> 00:49:32,679 - O Ministro do Interior está levando o seu nome em vão. 836 00:49:32,680 --> 00:49:35,719 - Televisão: - À luz da confissão e acusação deste indivíduo 837 00:49:35,720 --> 00:49:37,959 com o assassinato de Alice Hill, 838 00:49:37,960 --> 00:49:40,999 e tomado em conjunto com o que eu entender 839 00:49:41,000 --> 00:49:44,439 ser esmagadoramente forense e evidência de patologia, 840 00:49:44,440 --> 00:49:46,959 Eu intervi pessoalmente 841 00:49:46,960 --> 00:49:50,439 para agilizar a liberação imediata de Jason Webb. 842 00:49:50,440 --> 00:49:54,079 - SOLICITADOR: - Jason gostaria de fazer uma breve declaração. 843 00:49:54,080 --> 00:49:56,839 - JÁSON: - Hoje é tão agridoce quanto surpreendente, 844 00:49:56,840 --> 00:50:00,039 e é gratificante, se gratificante é a palavra, 845 00:50:00,040 --> 00:50:01,759 para finalmente ser exonerado. 846 00:50:01,760 --> 00:50:04,439 Estou profundamente grato a todos pessoas - 847 00:50:04,440 --> 00:50:07,119 não é muita gente, devo dizer - 848 00:50:07,120 --> 00:50:10,199 que acreditou desde o primeiro dia que eu sou inocente. 849 00:50:10,200 --> 00:50:14,119 Mas nada pode preencher o buraco de perder minha querida esposa Alice. 850 00:50:14,120 --> 00:50:16,359 Estou livre, mas estou despojado. 851 00:50:16,360 --> 00:50:17,599 - Tudo bem. Obrigado a todos. 852 00:50:17,600 --> 00:50:19,159 - PERGUNTAS DE INCÊNDIO DE REPÓRTERES 853 00:50:19,160 --> 00:50:22,559 - Ei, só para dizer, não vou parar até que eu saiba exatamente 854 00:50:22,560 --> 00:50:24,719 o que aconteceu com minha esposa e por quê, 855 00:50:24,720 --> 00:50:26,639 e o papel maligno de Birmingham polícia 856 00:50:26,640 --> 00:50:28,519 está exposto para todos verem! 857 00:50:28,520 --> 00:50:30,399 - SOLICITADOR: - Tudo bem. Obrigado a todos. 858 00:50:30,400 --> 00:50:32,639 - Só para dizer que não vou parar até saiba exatamente 859 00:50:32,640 --> 00:50:34,879 o que aconteceu com minha esposa e por quê, 860 00:50:34,880 --> 00:50:37,239 e o papel maligno de Birmingham polícia 861 00:50:37,240 --> 00:50:38,679 está exposto para todos verem! 862 00:50:38,680 --> 00:50:40,679 - SOLICITADOR: - Tudo bem. Obrigado a todos. 863 00:50:40,680 --> 00:50:43,279 - Melhor se apressar. Ela odeia que você seja tarde. 864 00:50:43,280 --> 00:50:45,159 - OK. 865 00:50:45,160 --> 00:50:46,440 Vejo você daqui a pouco. 866 00:50:59,240 --> 00:51:02,200 - Ele recebeu visitas ou ligações, Sargento? 867 00:51:03,440 --> 00:51:04,759 - Não, senhora. 868 00:51:04,760 --> 00:51:06,480 - Fez algum pedido especial? 869 00:51:08,160 --> 00:51:09,839 - Não. Não. 870 00:51:09,840 --> 00:51:13,359 - Na verdade, ele... ele recebeu uma ligação. 871 00:51:13,360 --> 00:51:14,410 Sim. Er... 872 00:51:16,000 --> 00:51:17,479 Kerry. Sua filha. 873 00:51:17,480 --> 00:51:18,839 Sim. Ela era, hum... 874 00:51:18,840 --> 00:51:22,439 Ela estava ansiosa para vê-lo, mas ele não quero vê-la. 875 00:51:22,440 --> 00:51:24,199 Está no registro. - Sim. 876 00:51:24,200 --> 00:51:26,599 Bom rapaz. - Obrigado, policial...? 877 00:51:26,600 --> 00:51:29,680 - Nesbit, senhora. David Nesbit. 878 00:51:37,080 --> 00:51:38,760 - Vamos tomar uma atitude, Jason. 879 00:51:38,761 --> 00:51:42,959 - O que? Já? Quero dizer, nós não até pego ainda. 880 00:51:42,960 --> 00:51:44,720 - Desculpe, cara. Consegui um mais cedo. 881 00:51:44,721 --> 00:51:46,759 - O quê, todos vocês? 882 00:51:46,760 --> 00:51:48,239 - TODOS CONCORDAM 883 00:51:48,240 --> 00:51:50,000 - Espero que você tenha gostado da comida grátis. 884 00:51:51,360 --> 00:51:53,839 Eu só preciso ter certeza sobre isso Cara do estande. 885 00:51:53,840 --> 00:51:55,959 Preciso ter certeza, Rich. 886 00:51:55,960 --> 00:51:57,719 - O que? Que ele é culpado? 887 00:51:57,720 --> 00:51:59,119 Ele foi acusado, Jason. 888 00:51:59,120 --> 00:52:01,199 Eu não sei o quão mais certos nós pode ser. 889 00:52:01,200 --> 00:52:03,719 - O que, então você acha que ele poderia ser O perseguidor de Alice? 890 00:52:03,720 --> 00:52:06,359 - Não parece. Quero dizer, ele não a conhecia. 891 00:52:06,360 --> 00:52:08,840 - OK, então quem foi? Quem? 892 00:52:35,560 --> 00:52:36,799 -SOBS 893 00:52:36,800 --> 00:52:39,479 - Tenacity PT era muito voltado para o público, sim? 894 00:52:39,480 --> 00:52:41,119 E Alice e eu éramos a cara disso. 895 00:52:41,120 --> 00:52:43,279 - Sim, eu estava preocupado com isso em a hora. 896 00:52:43,280 --> 00:52:45,519 - E daí se fosse um dos assinantes? 897 00:52:45,520 --> 00:52:47,679 Você sabe, um dos realmente superexcitados 898 00:52:47,680 --> 00:52:49,199 quem pensou que nos conhecia? 899 00:52:49,200 --> 00:52:51,879 Tipo, sim, eu tive a minha parte, mas Alice, ela tinha muito mais. 900 00:52:51,880 --> 00:52:54,199 - Olhar. Pelo que sabemos, ele era um assassino profissional 901 00:52:54,200 --> 00:52:56,799 e ela estava no lugar errado. 902 00:52:56,800 --> 00:52:58,240 - Jasão? 903 00:53:04,360 --> 00:53:05,800 Saskia... 904 00:53:09,080 --> 00:53:10,480 - HOMEM: - Ei, ei, ei! 905 00:53:14,480 --> 00:53:17,039 - Então, este é Richard, meu advogado. 906 00:53:17,040 --> 00:53:19,279 - Oi. -Saskia, Richard. 907 00:53:19,280 --> 00:53:21,210 - Me desculpe, estou atrasado. - Não, não seja idiota. 908 00:53:21,960 --> 00:53:23,999 - Bem, como estão todos? 909 00:53:24,000 --> 00:53:25,919 - Sem você, talvez não houvesse qualquer coisa para comemorar. 910 00:53:25,920 --> 00:53:27,679 - O que você quer dizer? - Foi o seu testemunho. 911 00:53:27,680 --> 00:53:29,039 Isso me deu permissão para apelar. 912 00:53:29,040 --> 00:53:30,799 Isso realmente suavizou o terreno para o meu lançamento. 913 00:53:30,800 --> 00:53:32,159 - Realmente? - Yeah, yeah. 914 00:53:32,160 --> 00:53:34,519 Mesmo antes de Booth confessar, então... 915 00:53:34,520 --> 00:53:37,040 - Ah... Jason, estou honrado. 916 00:53:38,151 --> 00:53:42,999 - Como seus pais receberam a notícia da minha libertação? 917 00:53:43,000 --> 00:53:45,519 - Er... - Tão ruim? 918 00:53:45,520 --> 00:53:48,599 - Eles são apenas, você sabe, computação tudo. 919 00:53:48,600 --> 00:53:49,719 - Certo. 920 00:53:49,720 --> 00:53:52,000 Bem, quero dizer, er, dê-lhes o meu melhor. 921 00:53:53,320 --> 00:53:55,119 Não, olhe, 922 00:53:55,120 --> 00:53:57,160 realmente, estou falando sério. 923 00:54:02,920 --> 00:54:05,799 - Minha irmã sempre falou com muito carinho de você, Ricardo. 924 00:54:05,800 --> 00:54:06,999 - Ela fez? 925 00:54:07,000 --> 00:54:10,279 - Hum. Sua cabeça fria em uma crise. 926 00:54:10,280 --> 00:54:12,279 Especialmente quando o negócio era decolando 927 00:54:12,280 --> 00:54:14,679 e tudo estava ficando louco. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,439 - Eu certamente não me senti muito cabeça fria 929 00:54:16,440 --> 00:54:18,399 quando eu estava discutindo contratos 930 00:54:18,400 --> 00:54:21,279 e implorando para Jason e Alice contratarem um advogado corporativo. 931 00:54:21,280 --> 00:54:22,839 HOMEM: - Assassino. 932 00:54:22,840 --> 00:54:24,199 Assassino. 933 00:54:24,200 --> 00:54:25,520 Deveria ter jogado a chave no lixo. 934 00:54:26,560 --> 00:54:27,799 - Ignore-o. Ignore-o. 935 00:54:27,800 --> 00:54:29,519 - Pegue um em mim, assassino. 936 00:54:29,520 --> 00:54:31,359 Assassino. 937 00:54:31,360 --> 00:54:32,719 - Oh sim? - Jasão... 938 00:54:32,720 --> 00:54:34,039 Não. Jasão! 939 00:54:34,040 --> 00:54:35,759 Deixe isso. Deixe isso! 940 00:54:35,760 --> 00:54:38,542 RISOS 941 00:54:35,760 --> 00:54:37,079 Jasão! 942 00:54:37,080 --> 00:54:39,319 - Foda-se! - Sente-se! 943 00:54:39,320 --> 00:54:41,679 Cristo, Jasão. Isso deveria ser uma celebração! 944 00:54:41,680 --> 00:54:43,359 - Você vai se foder, Richard, sim? 945 00:54:43,360 --> 00:54:44,879 Saia da minha frente! 946 00:54:44,880 --> 00:54:46,040 - RISOS 947 00:54:48,400 --> 00:54:52,119 Apenas... certifique-se de que ele chegue em casa seguro, por favor, Saskia. 948 00:54:52,120 --> 00:54:55,080 - Aí está. Vá embora. Feliz. 949 00:54:56,271 --> 00:55:00,679 - Televisão: - Alice Hill foi descrita por sua família 950 00:55:00,680 --> 00:55:03,319 como uma jovem brilhante e dinâmica 951 00:55:03,320 --> 00:55:04,879 com um entusiasmo contagiante pela vida. 952 00:55:04,880 --> 00:55:07,119 Ela construiu um fitness online de sucesso negócio 953 00:55:07,120 --> 00:55:09,399 ao lado de seu marido Jason. 954 00:55:09,400 --> 00:55:10,799 Este casal aparentemente feliz, 955 00:55:10,800 --> 00:55:13,959 visto aqui hospedando um de seus muitos reuniões sociais, 956 00:55:13,960 --> 00:55:15,399 eram atraentes e vivazes, 957 00:55:15,400 --> 00:55:17,199 ambos naturais na frente da câmera, 958 00:55:17,200 --> 00:55:20,999 com a capacidade de capturar e segurar uma audiência. 959 00:55:21,000 --> 00:55:22,399 - ALICE: O grande, é dele primeiro. 960 00:55:22,400 --> 00:55:25,182 Isso parece incrível. 961 00:55:22,400 --> 00:55:24,999 RISOS 962 00:55:25,000 --> 00:55:27,759 - É claro para ver como eles adquiriram uma sequência em massa 963 00:55:27,760 --> 00:55:29,679 e se tornaram sensações online, 964 00:55:29,680 --> 00:55:33,359 com muitos apelidando Tenacity PT como sendo na cúspide 965 00:55:33,360 --> 00:55:35,119 de se tornar um império global de fitness. 966 00:55:35,120 --> 00:55:38,039 Estas imagens de tempos mais felizes no pico de seu sucesso 967 00:55:38,040 --> 00:55:40,599 são agora um contraste nítido e marcante 968 00:55:40,600 --> 00:55:43,119 para a realidade que o assassinato de Alice deixou atrás 969 00:55:43,120 --> 00:55:45,119 para todos aqueles que a amavam. 970 00:55:45,120 --> 00:55:46,479 - É por nossa conta que ele está fora? 971 00:55:46,480 --> 00:55:48,319 - Nos últimos cinco anos, o família em luto... 972 00:55:48,320 --> 00:55:51,359 - A menos que você tenha ligado para o Ministro do Interior e não me contou... 973 00:55:51,360 --> 00:55:53,239 - ..exumado de uma área de floresta... 974 00:55:53,240 --> 00:55:55,599 - ..não, não é! 975 00:55:55,600 --> 00:55:57,759 - ..agora foi formalmente identificado. 976 00:55:57,760 --> 00:55:59,399 -Achei que você ia matar ele. 977 00:55:59,400 --> 00:56:01,479 - Em vez disso, acabei de enfeitá-lo completamente. 978 00:56:01,480 --> 00:56:04,199 - Oh! Eu me sinto mal por Richard, embora. 979 00:56:04,200 --> 00:56:06,639 - Ah, não. Ele está acostumado comigo, o velho saco de vento. 980 00:56:06,640 --> 00:56:07,719 - Ah, meu... 981 00:56:07,720 --> 00:56:10,399 - SHOUTS OUT: - Taxi! Táxi! 982 00:56:10,400 --> 00:56:12,039 Ei! 983 00:56:12,040 --> 00:56:13,839 Me apagou completamente! 984 00:56:13,840 --> 00:56:16,199 A vida não é mais justa lá fora! 985 00:56:16,200 --> 00:56:17,640 - BOTH LAUGH 986 00:56:31,600 --> 00:56:33,000 - Desculpe. 987 00:56:34,000 --> 00:56:35,240 Desculpe. 988 00:56:38,480 --> 00:56:40,000 Você me lembra dela. 989 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 Sask, sinto falta dela. 990 00:56:46,160 --> 00:56:48,920 -SOBS: - Eu sinto muita falta dela, Sask. 991 00:56:53,240 --> 00:56:55,080 -SOBS 992 00:57:12,720 --> 00:57:13,880 - Sargento? 993 00:57:18,600 --> 00:57:19,759 Roubar? 994 00:57:19,760 --> 00:57:21,160 Sargento? 995 00:57:21,210 --> 00:57:25,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0